... umwirbt die schöne Polin, Gräfin Laura, nur leider ist er immer etwas zu plump
„Ach ich hab’ sie ja nur auf die Schulter geküsst“
(Operette: Der Bettelstudent, Karl Millöcker 1882)

... is courting the beautiful Polish lady, countess Laura but, unfortunately, is a bit clumsy in his advances
"I kissed you only on your shoulder" (from The Beggar Student by Karl Millöcker, 1882)